Esto es una sintesis de algunos himnos:
Himno Catalán
El himno es una llamada a que los campesinos defiendan la tierra, a la libertad y a la emancipación. Se inspira en la guerra de los catalanes contra Felipe IV en 1640: (letra completa)
| Que tremoli l'enemic en veient la nostra ensenya com fem caure espigues d'or, quan convé seguem cadenes! | ¡Que tiemple el enemigo viendo nuestra enseña: como hacemos caer espigas de oro, cuando conviene segamos cadenas! |
Himno de la Comunidad Valenciana
La letra habla de la ayuda de la región a España y de la riqueza del campo en la zona: (letra completa)
| Per a ofrenar noves glòries a Espanya, tots a una veu, germans vingau. ¡Ja en el taller i en el camp remoregen, | Para ofrendar nuevas glorias a Españ todos a una voz, hermanos venid. ¡En el taller y en el campo resuenan, |
Himno de Alemania
En la letra del himno se ensalza todo lo alemán, desde el vino a las canciones, pasando por las mujeres y la lealtad: (letra completa)
| Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt! | Alemania, Alemania sobre todo, ¡sobre todo en el mundo! |
Himno de Francia
Chant de guerre pour l'armée du Rhin (Canto de guerra para el ejército del Rin), cuyo título fue modificado posteriormente y que actualmente conocemos como la Marsellesa. Es una marcha de carácter violento y también defensivo: (letra completa)
| Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! | ¡A las armas, ciudadanos! ¡Formad vuestros batallones! Marchemos, marchemos, ¡Que una sangre impura empape nuestros surcos! |
Himno Gran Bretaña
Sus orígenes se encuentran en una canción patriótica de 1745 titulada Good save the King (Dios salve al Rey). Con el paso del tiempo, la palabra ‘King' fue sustituida por ‘Queen', (reina) y su letra se transformó en una exaltación de la monarquía y de su soberana, a quien dedica toda clase de bendiciones, piropos (‘gracious', graciosa en español), buenos deseos y victorias guerreras. El título del himno inspiró más tarde un hit de la banda Sex Pistols. La intención de esta última, sin embargo, era bien distinta. (Letra completa)
| May she defend our laws and ever give us cause, to sing with heart and voice God save the Queen! | Ella defiende nuestras leyes y siempre nos da motivo Para cantar con el corazón y la voz, ¡Dios salve a la Reina! |
Himno de EE UU
Se llama La bandera de estrellas centelleantes (The Star-spangled Banner) y, como otros muchos himnos nacionales, posee un carácter bélico y triunfalista. "En el fiero combate en señal de victoria, fulgor de cohetes, de bombas estruendo", explica la primera estrofa. Sobre el horror de la guerra contra el "torpe invasor" (según algunas traducciones), la bandera de la patria se eleva como máximo símbolo de gloria. De ella emana, incluso, luz de "estrellas". (letra completa).
| And the star-spangled banner in triumph doth wave O'er the land of the free and the home of the brave! | ¡Aún allí desplegó su hermosura estrellada ¡sobre tierra de libres, el Hogar de los valientes! |
Himno de Argentina
A pesar de que el himno argentino, conocido anteriormente como Canción Patriótica y aprobado en 1813, no adolece de referencias belicosas, aquí la bandera o la misma victoria sobre el enemigo quedan arrinconadas por un valor supremo: el de la libertad (de la patria, se entiende). Por ella, incluso, vale la pena morir.(letra completa)
| Oíd Mortales, el grito sagrado: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Oíd el ruido de rotas cadenas ved del trono a la noble Igualdad! |
Fuente:Periodico 20 minutos
No hay comentarios:
Publicar un comentario